1
00:00:02,240 --> 00:00:04,480
[Vento assobiando]

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:21,444 --> 00:00:23,684
[Homem]
Cuidado, espectador.

4
00:00:24,244 --> 00:00:27,604
Você vai levar um susto.

5
00:00:29,284 --> 00:00:30,964
Arrepio.

6
00:01:11,980 --> 00:01:15,005
[ Rosnando ]

7
00:01:26,139 --> 00:01:29,277
[gritando]

8
00:01:54,844 --> 00:01:57,126
[Chacoalhamento de teclas]

9
00:01:57,126 --> 00:02:00,247
[Suspiros, gritos]

10
00:02:00,247 --> 00:02:03,299
Alex, Alex, tenha calma.

11
00:02:03,299 --> 00:02:06,439
- O que está acontecendo aqui?
- Pergunte ao seu sobrinho.

12
00:02:06,439 --> 00:02:08,545
- É ele quem está segurando o íbex.
- Foram os Marlings!

13
00:02:08,545 --> 00:02:09,933
E eles?

14
00:02:09,933 --> 00:02:11,724
Eles vieram para
uma pequena visita ontem à noite.

15
00:02:11,724 --> 00:02:13,583
E adivinhe?
Eles são lobisomens!

16
00:02:13,583 --> 00:02:16,387
- Isso é ridículo.
- Oh sim.

17
00:02:16,387 --> 00:02:19,399
Então como você explica isso?

18
00:02:27,681 --> 00:02:30,993
Uh... bem, eu...

19
00:02:30,993 --> 00:02:32,866
deve ter sido
um urso ou algo assim.

20
00:02:32,866 --> 00:02:36,917
- Uma... uma... uma raposa raivosa.
- Raposa Rabif. Não era uma raposa!

21
00:02:36,917 --> 00:02:39,905
Eu vi isso.
Era parte animal, parte humano.

22
00:02:39,905 --> 00:02:43,913
Ele-- ele tinha presas e
garras e orelhas pontudas.

23
00:02:43,913 --> 00:02:46,703
Desculpe, mas isso é um lobisomem.

24
00:02:46,703 --> 00:02:50,758
Hannah disse que a floresta não era
seguro e agora eu sei por quê.

25
00:02:50,758 --> 00:02:53,597
Ah, você está conversando com Hannah.

26
00:02:53,597 --> 00:02:57,339
Alex, irmão mais velho de Hannah
foi mordido por um lobo,

27
00:02:57,339 --> 00:03:00,864
há um ano,
logo atrás dos Marlings.

28
00:03:00,864 --> 00:03:05,396
O lobo nunca foi pego,
mas Hannah passou dias lá fora

29
00:03:05,396 --> 00:03:08,435
– tentando encontrá-lo.
- Foi por isso que prendemos você.

30
00:03:08,435 --> 00:03:10,915
Não poderíamos arriscar ter você
vagando pela floresta.

31
00:03:10,915 --> 00:03:13,234
- Ou incomodar os Marlings.
- Ah, certo.

32
00:03:13,234 --> 00:03:16,154
Vamos ser educados
para os lobisomens da casa ao lado.

33
00:03:18,234 --> 00:03:20,323
[Hanna]
Os Marlings são lobisomens?

34
00:03:20,323 --> 00:03:21,920
- Tem certeza?
- Eu deveria estar.

35
00:03:21,920 --> 00:03:24,332
Eles estavam tentando
entre na minha janela.

36
00:03:24,332 --> 00:03:26,311
Isso é estranho.
Lobisomens geralmente não escalam.

37
00:03:26,311 --> 00:03:28,972
Oh sim? E quantos
lobisomens você viu?

38
00:03:28,972 --> 00:03:30,592
- Muitos deles.
- Com licença?

39
00:03:30,592 --> 00:03:31,851
Na floresta.

40
00:03:31,851 --> 00:03:33,785
Isso é o que eu tenho sido
tentando avisá-lo sobre.

41
00:03:33,785 --> 00:03:35,236
Eu não te contei no começo.

42
00:03:35,236 --> 00:03:37,450
Porque eu estava com medo
você não acreditaria em mim.

43
00:03:37,450 --> 00:03:40,029
Foi por isso que meu irmão fugiu.

44
00:03:40,029 --> 00:03:43,783
Ele tentou contar às pessoas o que viu,
mas eles não quiseram ouvir.

45
00:03:43,783 --> 00:03:47,766
- Ninguém acreditou nele.
- Hannah, eu acredito em você.

46
00:03:49,630 --> 00:03:51,692
Acho que eles sempre estiveram por perto.

47
00:03:51,692 --> 00:03:53,502
Eles costumavam ser capazes
esconder-se na floresta,

48
00:03:53,502 --> 00:03:55,214
você sabe, para conseguir comida e outras coisas.

49
00:03:55,214 --> 00:03:57,398
Exceto agora, com todos
as árvores sendo derrubadas,

50
00:03:57,398 --> 00:03:59,066
e a cidade está assumindo
tanto espaço,

51
00:03:59,066 --> 00:04:02,617
não há mais espaço para eles.
Eles precisam ir a algum lugar.

52
00:04:02,617 --> 00:04:05,480
Deve ser isso que minha tia
estava falando.

53
00:04:05,480 --> 00:04:08,442
Ela disse que eles estavam trabalhando
algum tipo de projeto secreto.

54
00:04:08,442 --> 00:04:11,594
Eles devem estar tirando fotos de
lobisomens para o governo.

55
00:04:11,594 --> 00:04:14,058
Você sabe, algum tipo de
bizarro, coisa de Arquivo X.

56
00:04:14,058 --> 00:04:16,867
- Então o que você vai fazer agora?
- Primeiro, preciso esquecer

57
00:04:16,867 --> 00:04:19,913
- o concurso da revista Chiller.
- Boa ideia.

58
00:04:19,913 --> 00:04:22,624
Isso é bom demais para eles.
Estou indo muito bem.

59
00:04:22,624 --> 00:04:24,639
Newsweek, não. Pessoas.

60
00:04:24,639 --> 00:04:27,727
Não. Melhor ainda...
o Expositor Nacional.

61
00:04:27,727 --> 00:04:30,002
Alex, não!

62
00:04:30,395 --> 00:04:33,812
O que aconteceu com você ontem à noite?
Esperamos uma hora lá fora.

63
00:04:33,812 --> 00:04:36,603
Arjun quase foi comido
vivo por mosquitos.

64
00:04:36,603 --> 00:04:38,475
Sim... eles gostam do meu sangue.

65
00:04:38,475 --> 00:04:39,972
Eu não tive que ir para a floresta

66
00:04:39,972 --> 00:04:41,952
para ver qualquer lobisomem.
Eles vieram até mim.

67
00:04:41,952 --> 00:04:43,777
- O que?
- Uh-huh. Até minha casa.

68
00:04:43,777 --> 00:04:46,509
- Sim, certo.
- Sim... certo.

69
00:04:46,509 --> 00:04:48,425
OK, vou provar isso para você.

70
00:04:48,425 --> 00:04:50,392
Esta noite, me encontre
na casa dos Marlings.

71
00:04:50,392 --> 00:04:54,375
Meia-noite-- isto é...
se você não é frango.

72
00:04:54,375 --> 00:04:56,339
Cluck, cluck, cluck.

73
00:04:56,339 --> 00:04:58,694
[Jeep arranca]

74
00:05:11,404 --> 00:05:13,328
[Mulher]
Obrigado por ligar para o National Exposer.

75
00:05:13,328 --> 00:05:17,040
- Como posso ajudá-lo?
- Oi. Meu nome é Alex Blackwell.

76
00:05:17,040 --> 00:05:19,241
Eu só estava pensando,
quanto você pagaria

77
00:05:19,241 --> 00:05:21,845
por uma foto de um lobisomem de verdade?

78
00:05:45,462 --> 00:05:47,803
A árvore caída.

79
00:06:09,591 --> 00:06:13,329
[Lobo Uivando]

80
00:06:17,336 --> 00:06:21,795
- Tenho que ficar acordado.
- [Folhas farfalhando]

81
00:06:24,997 --> 00:06:27,629
[Rosnando]

82
00:06:33,451 --> 00:06:35,101
[Gritos]

83
00:06:35,101 --> 00:06:38,565
Alex! Está tudo bem.
Você estava sonhando.

84
00:06:38,565 --> 00:06:42,185
Sr.
O que você está fazendo aqui?

85
00:06:42,185 --> 00:06:44,107
Hannah me contou o que aconteceu.

86
00:06:44,107 --> 00:06:46,708
Ela disse que você estava vindo
volte aqui esta noite.

87
00:06:46,708 --> 00:06:48,710
Eu não poderia deixar você enfrentar
os lobisomens sozinhos.

88
00:06:48,710 --> 00:06:53,277
- Você acredita nos lobisomens?
- Claro que sim, Alex. Eu tenho que fazer isso.

89
00:06:53,277 --> 00:06:54,277
Por que?

90
00:06:59,807 --> 00:07:01,893
É isso!

91
00:07:01,893 --> 00:07:05,308
Não há mais barras de chocolate
antes de dormir.

92
00:07:05,308 --> 00:07:08,214
Nenhuma imagem,
sem dinheiro, sem cobertura.

93
00:07:08,214 --> 00:07:09,863
Não, nada.

94
00:07:11,393 --> 00:07:15,450
Oh não. Tia Marta?

95
00:07:15,450 --> 00:07:17,804
Tio Colin?

96
00:07:20,533 --> 00:07:21,283
Não!

97
00:07:39,030 --> 00:07:41,872
Tio Colin? Tia Marta?

98
00:08:06,823 --> 00:08:09,453
Eu tenho que consertar a porta!

99
00:08:14,493 --> 00:08:16,768
Eu sei que ouvi algo.

100
00:08:21,166 --> 00:08:23,286
[Martelando]

101
00:08:24,443 --> 00:08:26,628
[Porta abre]

102
00:08:28,216 --> 00:08:30,043
[Bloquear cliques]

103
00:08:34,994 --> 00:08:37,159
Você tem a chave?

104
00:09:01,916 --> 00:09:03,505
Alex.

105
00:09:05,222 --> 00:09:08,795
Deve ter sido um gato ou algo assim.

106
00:09:08,795 --> 00:09:11,132
Ou algo assim.

107
00:09:17,918 --> 00:09:20,263
[Dobradiça range]

108
00:09:31,057 --> 00:09:33,307
Bom dia, Alex.
Torrada francesa?

109
00:09:34,346 --> 00:09:37,221
Hum... não estou com muita fome.

110
00:09:37,221 --> 00:09:38,607
Ah, vamos lá, chefe.

111
00:09:38,607 --> 00:09:42,397
O café da manhã é o mais
refeição importante do dia.

112
00:09:44,788 --> 00:09:45,538
OK.

113
00:09:49,558 --> 00:09:52,989
- Bem, sente-se então.
- Certo.

114
00:09:52,989 --> 00:09:53,989
Sentar.

115
00:10:00,949 --> 00:10:04,972
- Como você dormiu ontem à noite?
- Multar! Por que?

116
00:10:05,719 --> 00:10:09,498
Bem, a cama em
o quarto de hóspedes é bem difícil.

117
00:10:09,498 --> 00:10:12,100
Nós poderíamos pegar você
um colchão novo, se quiser.

118
00:10:12,100 --> 00:10:14,098
Não! E-está tudo bem!
O colchão está bom!

119
00:10:14,098 --> 00:10:17,091
Eu gosto desse colchão.
Eu... eu adoro aquele colchão.

120
00:10:24,944 --> 00:10:27,954
- Você não está comendo?
- Ah, não, obrigado.

121
00:10:27,954 --> 00:10:29,713
[Ecoando]
Nós comemos uma mordida-- nós comemos uma mordida--

122
00:10:29,713 --> 00:10:32,756
comemos uma mordida ontem à noite.

123
00:10:40,880 --> 00:10:44,078
Tenho que cuidar da velha cintura,
você sabe.

124
00:10:45,205 --> 00:10:50,120
Então... você está gostando da escola?

125
00:10:50,120 --> 00:10:52,958
Escola... sim.

126
00:10:52,958 --> 00:10:56,122
Vou me atrasar para a escola.

127
00:10:58,633 --> 00:11:00,200
Até mais!

128
00:11:00,864 --> 00:11:01,584
Tarde?!

129
00:11:03,073 --> 00:11:06,157
- São 7:00!
- [Portas batem]

130
00:11:06,157 --> 00:11:08,322
[Hannah] Então realmente existe
nenhum casal chamado Marlings?

131
00:11:08,322 --> 00:11:09,728
Não. Minha tia e meu tio
apenas os inventei.

132
00:11:09,728 --> 00:11:12,377
Eles fingem que alguém mora lá.
Mas é apenas uma casa vazia.

133
00:11:12,377 --> 00:11:14,769
Um lugar para eles guardarem
suas peles de lobo.

134
00:11:14,769 --> 00:11:18,916
- É só... aqui.
- Onde?

135
00:11:18,916 --> 00:11:23,781
E-estava bem aqui.
O jipe ​​deles, todas as coisas deles.

136
00:11:23,781 --> 00:11:27,619
- Foi despedaçado!
- Alex, acabei de pensar em uma coisa.

137
00:11:27,619 --> 00:11:30,368
E se alguma noite
eles se transformam em lobisomens

138
00:11:30,368 --> 00:11:33,910
e entre no seu quarto
e despedaçar você?

139
00:11:33,910 --> 00:11:38,789
Acho que é por isso que me trancaram.
Eles não estão fazendo para me prender.

140
00:11:38,789 --> 00:11:42,793
É para se manterem afastados.
Eles estão tentando me proteger.

141
00:11:42,793 --> 00:11:44,952
Tem que haver alguma maneira
para quebrar essa maldição.

142
00:11:44,952 --> 00:11:47,963
Eles são minha tia e meu tio!
Eu tenho que ajudá-los.

143
00:11:47,963 --> 00:11:51,817
Sim. Mas como?

144
00:11:56,923 --> 00:12:00,432
Alex? Ei, posso falar com você
por um momento, por favor?

145
00:12:00,432 --> 00:12:03,740
Hum, espero que nossa conversinha de ontem

146
00:12:03,740 --> 00:12:07,116
não te assustei
morando aqui em Wolf Creek.

147
00:12:07,116 --> 00:12:09,037
Sobre os lobisomens?

148
00:12:09,037 --> 00:12:13,557
Veja... receio que Sean tenha
uma imaginação bastante hiperativa.

149
00:12:13,557 --> 00:12:17,501
Infelizmente, é a única coisa
sobre ele, isso é.

150
00:12:17,501 --> 00:12:21,605
E se fosse verdade?
E se realmente fosse um lobisomem?

151
00:12:21,605 --> 00:12:24,964
E foi alguém que você conhecia?
O que você faria?

152
00:12:26,331 --> 00:12:30,065
Bem, eu não sei.
Hum... mas nunca estamos

153
00:12:30,065 --> 00:12:33,381
vou ter que descobrir
sobre isso, não é?

154
00:12:33,381 --> 00:12:37,126
Lobisomens são apenas...
lendas, não são?

155
00:12:37,126 --> 00:12:41,874
Bem, eu... eu tenho que ir.
Uh... minha tia está fazendo waffles de pizza,

156
00:12:41,874 --> 00:12:45,252
e ela odeia quando estou atrasado.

157
00:12:45,252 --> 00:12:46,783
Alex!

158
00:12:48,345 --> 00:12:50,622
Tenha muito cuidado.

159
00:12:51,307 --> 00:12:55,237
Às vezes lendas... mordem.

160
00:13:14,547 --> 00:13:18,311
- Uau-- ah!
-Alex, você está bem?!

161
00:13:19,496 --> 00:13:20,496
Shh!

162
00:13:35,805 --> 00:13:37,706
Onde eles estão?

163
00:13:37,706 --> 00:13:41,076
Eles estavam bem no chão.

164
00:13:41,076 --> 00:13:44,681
- Eles devem tê-los escondido.
- Não é?

165
00:13:44,681 --> 00:13:47,085
Se você fosse um lobisomem...

166
00:13:47,085 --> 00:13:50,256
então onde você esconderia sua pele?

167
00:13:50,256 --> 00:13:52,359
Não sei.

168
00:14:00,398 --> 00:14:01,959
Homem! Eles fedem!

169
00:14:01,959 --> 00:14:04,698
Vamos fazer isso e sair daqui.

170
00:14:04,698 --> 00:14:09,894
- Eca. Eles ainda estão quentes.
- Basta colocá-los na bolsa.

171
00:14:19,347 --> 00:14:21,931
Você tem um dos
essas coisas sinuosas?

172
00:14:21,931 --> 00:14:23,960
Sim. Em algum lugar.

173
00:14:23,960 --> 00:14:25,859
Só um segundo.

174
00:14:27,955 --> 00:14:29,890
Alex...

175
00:14:29,890 --> 00:14:34,183
- o sol está se pondo.
- Oh! Entendi.

176
00:14:38,282 --> 00:14:39,935
Eles estão vindo!

177
00:14:40,617 --> 00:14:42,319
Vamos.

178
00:15:01,138 --> 00:15:04,394
[Marta]
Onde eles estão? Colin?

179
00:15:04,394 --> 00:15:06,737
- Onde estão as peles?!
- Não sei! Não sei!

180
00:15:06,737 --> 00:15:08,564
Onde eles estão?!

181
00:15:10,822 --> 00:15:13,734
[Escavando]

182
00:15:22,265 --> 00:15:26,572
Olá, Hanna.
Você quer cavar um pouco?

183
00:15:27,854 --> 00:15:30,863
- Não posso, Alex.
- O que?!

184
00:15:30,863 --> 00:15:33,482
Quer dizer, eu não posso fazer isso!

185
00:15:33,482 --> 00:15:36,429
O que você quer dizer?!
Está quase acabando!

186
00:15:36,429 --> 00:15:39,597
Não, não é.
Nunca acabará, Alex.

187
00:15:39,597 --> 00:15:43,481
- Nunca.
- Ana?!

188
00:15:44,092 --> 00:15:46,852
Ana!
Onde você está indo?!

189
00:15:46,852 --> 00:15:47,852
Ah!

190
00:15:55,542 --> 00:15:57,997
[Folhas farfalhando]

191
00:16:04,064 --> 00:16:05,762
Ana?

192
00:16:07,043 --> 00:16:09,476
Você mudou de ideia?

193
00:16:19,239 --> 00:16:21,642
[Estalos de galho]

194
00:16:27,469 --> 00:16:30,129
OK, quem está aí?

195
00:16:43,741 --> 00:16:46,828
Eu sei que você está aí.

196
00:16:49,782 --> 00:16:52,419
- [Rosnando]
-Ah!

197
00:16:52,419 --> 00:16:54,168
Sim... [Rosnando]

198
00:16:54,168 --> 00:16:57,035
Cara,
você deveria ter visto seu rosto.

199
00:16:57,035 --> 00:16:59,750
Sim... seu rosto.

200
00:17:02,380 --> 00:17:05,122
É melhor vocês saírem daqui.

201
00:17:05,122 --> 00:17:08,279
Por que?
Tem medo que seu lobisomem nos pegue?

202
00:17:08,279 --> 00:17:11,840
Você realmente não acha
nós acreditamos nesse lixo, e você?

203
00:17:11,840 --> 00:17:14,329
- Sim... e você?
- Mas é verdade!

204
00:17:14,563 --> 00:17:17,716
- A lenda é verdadeira!
- Claro. Você quer um lobisomem?

205
00:17:17,716 --> 00:17:19,602
Eu tenho seu lobisomem bem aqui.

206
00:17:19,602 --> 00:17:21,397
Sim... bem aqui.

207
00:17:25,092 --> 00:17:25,992
[Ambos gritando]

208
00:17:32,257 --> 00:17:34,283
Ah, não, você não!

209
00:17:34,283 --> 00:17:37,764
[gritando]

210
00:17:42,925 --> 00:17:45,361
Fique abaixado!

211
00:18:14,974 --> 00:18:18,346
[Lobo Uivando]

212
00:18:21,387 --> 00:18:24,588
- Nossas peles!
- Ah!

213
00:18:24,588 --> 00:18:28,456
- Onde estão nossas peles?!
- Devolva-nos nossas peles.

214
00:18:30,360 --> 00:18:35,118
- Está tão frio.
-Ah! [Gritos]

215
00:18:41,917 --> 00:18:43,590
[ Alex ]
Abaixe-se!

216
00:18:44,398 --> 00:18:48,047
Por favor,
Tia Marta e tio Colin,

217
00:18:48,047 --> 00:18:50,513
apenas fique para trás.

218
00:18:50,513 --> 00:18:52,496
A lua está quase no alto.

219
00:18:52,496 --> 00:18:55,709
- Só mais alguns segundos.
- [Marta] Alex, por favor! Por favor!

220
00:18:55,709 --> 00:18:58,115
- [Alex] Não!
- Faça o que você disse!

221
00:18:58,115 --> 00:18:58,865
Não!

222
00:19:07,785 --> 00:19:10,423
Sim! Sim!

223
00:19:10,423 --> 00:19:11,173
Não!

224
00:19:13,511 --> 00:19:15,770
[Gemendo]

225
00:19:20,640 --> 00:19:23,946
Abaixe-se! Abaixe-se!

226
00:19:35,942 --> 00:19:38,082
Acabou?

227
00:19:39,438 --> 00:19:43,179
[ Colin ]
Sim. Acabou.

228
00:19:50,381 --> 00:19:52,989
- [Colin] Essa é boa, Alex.
- [zomba]

229
00:19:52,989 --> 00:19:56,439
Sim, se você gosta de olhar para árvores.

230
00:19:57,473 --> 00:20:00,792
Nada... nada...

231
00:20:00,792 --> 00:20:04,083
nada.
Tudo isso, e eu ainda não entendi

232
00:20:04,083 --> 00:20:05,655
um tiro decente para
a revista Chiller.

233
00:20:05,655 --> 00:20:08,089
Bem, talvez da próxima vez.

234
00:20:08,089 --> 00:20:11,650
Próxima vez?! Espero que não!

235
00:20:21,139 --> 00:20:23,268
O que...

236
00:20:28,674 --> 00:20:29,514
Ana?

237
00:20:34,346 --> 00:20:37,361
- [Colin] Olha quem está aqui.
- [Hanna] Oi, Alex.

238
00:20:41,163 --> 00:20:45,551
Qual é o problema?
Eu te disse que não mordo.

239
00:20:46,606 --> 00:20:48,620
Legendado por Grant Brown

240
00:20:49,909 --> 00:20:56,030
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org

241
00:20:56,080 --> 00:21:00,630
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0